Convotex
AAERT
TransAtlantic

Competition Texts 2017

WORLD WIDE COMPETITITONS TEXTS

INTERSTENO BERLIN 2017 – last update of this page is on 19.06.2019.

Competition texts are adapted from publicly available, official proceedings of international bodies. Please note, however, that the texts have been modified to meet the linguistic and other requirements of the competition. As such, they should NOT be considered an accurate reflection of the original and official records.

Preparing, translating, counting, dictating, checking and evaluating competition texts in many languages,  is a very huge job which involves many resources. Intersteno is glad to give the opportunity to competitors to access the text and sound files of their competition, and hope they will be useful for teachers, trainers and students. A big thanks to the coordinators of the Jury and their assistants for these big efforts which were coordinated by Ms. Georgette Sante – Jury President.

TEXT PRODUCTION

Coordinator: Helena Zaviačičová
 RU

TEXT CORRECTION

Coordinator: Waltraut Dierks
competition texts
with corrections to be done:
CN
HR
original files for competitors:
CN
CZ
DE
EN
FR
HR
HU
IT
NL
PL
SK
TR

 

WORD PROCESSING

 Coordinator: Georgette Sante
Instructions
FR
Files
 

  cover.jpg   

investbank.docx tourism.docx questions.docx 
Solution   questions_basis.docx   investbank_opl.docx   tourism_uitwerk.docx
tourism_uitwerk.pdf
  questions_result.docx

SPEECH CAPTURING

Coordinator: Jari Niittuinperä
The indication (B) or (C) refers to the practice dictation according to the relevant sections of the contest.
Practice CZ
Competition Dictation CZ
Text CZ
Text in Latin letters              
Dictators: Chinese: Ms. Jia Xiaoyue –  Czech: Jaroslav Zaviacic –  English: Teri Gaudet – Finnish: Jari Niittuinperä –  German: Eckehardt Hubitschka – Hungarian: Péterné Gonda – Italian: Fausto Ramondelli – Korean: Mr. Kim Jum-do – Swedish: Karin Sirén – Turkish: Saynur Kılıçaslan

REAL-TIME TRANSCRIPTION | Coordinator: Linda Drake

Practice Dictation
CN
CZ
EN
IT
KO
SW
TR
Competition Dictation CZ
Practice Text CZ
Competition Text CZ
Dictators: Chinese: Ms. Jia Xiaoyue –  Czech: Jaroslav Zaviacic –  English: Teri Gaudet – Finnish: Jari Niittuinperä –  German: Eckehardt Hubitschka – Hungarian: Péterné Gonda – Italian: Fausto Ramondelli – Korean: Mr. Kim Jum-do – Swedish: Karin Sirén – Turkish: Saynur Kılıçaslan

AUDIO TRANSCRIPTION

Coordinator: Francesca Marchionne
Practice dictation
Competition dictation
Competition Text

NOTE TAKING AND REPORTING

Coordinator: Uda Kuhn

The competition consists of creating a summary report based on the dictation of a well-structured text.

The text files published herewith include also a guide to evaluate the summary report; this guide (the correction model) is only meant for the jury members who do the evaluation.

Practice and competition texts
Practice dictation
Competition dictation
Dictators French: Mr. Franҫois Martin – German: Mr. Gerhard Rölleke – English: Ms. Virgene Koehler Biggers – Italian: Mr. Carlo Eugeni – Chinese: Ms. Jia Xiaoyue – Czech: Mr. Jaroslav Zaviacic – Hungarian: Ms. Péterné Gonda

 

1887 - 2019 All Rights Reserved. Intersteno - International Federation for Information and Communication Processing